BEATRIX

  • : Béatrix
  • adlitteram
  • : Femme
  • : Dijon
  • : musique cinéma lecture photo art
  • : Quand je ne lis pas, j'écris et quand je n'écris pas je dessine...

TRADUCTION

 

Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait. Si sa maman le lui refusait, elle redemandait et redemandait jusqu'à ce que sa maman, ennuyée, la renvoyât dans sa chambre. Alors, au lieu de n'y plus penser, elle y pensait toujours et répétait :

" Comment faire pour avoir ce que je veux? J'en ai si envie! Il faut que je tâche de l'avoir. "

Bien souvent, en tâchant de l'avoir, elle se faisait punir; mais elle ne se corrigeait pas.

Un jour sa maman l'appela pour lui montrer une charmante boîte à ouvrage que M. de Réan venait d'envoyer de Paris.

helen_mac_niholl-1.gif  

La boîte était en écaille avec de l'or; le dedans était doublé de velours bleu, il y avait tout ce qu'il fallait pour travailler, et tout était en or; il y avait un dé, des ciseaux, un étui, un poinçon, des bobines, un couteau, un canif, de petites pinces, un passe-lacet. Dans un autre compartiment il y avait une boîte à aiguilles, une boîte à épingles dorées, une provision de soies de toutes couleurs, de fils de différentes grosseurs, de cordons, de rubans, etc. Sophie se récria sur la beauté de la boîte :

" Comme tout cela est joli! dit-elle, et comme c'est commode d'avoir tout ce qu'il faut pour travailler! Pour qui est cette boîte, maman? ajouta Sophie en souriant, comme si elle avait été sûre que sa maman répondrait: "c'est pour toi."

Les malheurs de Sophie  La contesse de Ségur         

 

Une garde-robe d'un autre siècle avait envahi le grenier, telle une galerie de portraits chics et élégants. Tandis que je vidais les malles une à une, dépliais les sarraus d'étamine noire, sortais de leurs cartons des panamas et des canotiers, aérais des vestes de tweed et des robes de cocktail à large jupe virevoltante, je ne cessais de penser à ma condition misérable et au statut qu'avaient perdu de nos jours tous les objets, rendus périssables et éphémères par la consommation effrénée. Ceux que j'avais sous les yeux appartenaient à une époque différente. J'ignorais tout de leur histoire et pourtant ils me racontaient des hommes, des femmes auprès de qui les vêtements, la vaisselle, les outils, les ustensiles courants comme les objets précieux avaient le rang de compagnons, estimables et bien traités. On ne les remplaçait pas, on n'en changeait pas, on ne les jetait pas.

Isabelle Jarry, J'ai nom sans bruit.

 

Chaque fois que j'ouvre une des boîtes à couture de la maison, je m'y perds comme dans un puits de temps, dans lequel nage ma propre image. J'en possède trois: une en bois, celle de tante Jeanne, une en carton et tissu, celle de ma mère, à plusieurs compartiments superposés, la mienne, la plus petite en plastique et hermétique - à cause des souris. Je n'ai pu me résigner à n'en garder qu'une, tant me parlent et me tancent les boutons-pression, les crochets, les carnets bricolés aux feuilles en tissu ou piquer les aiguilles à coudre, les coussins pour épingles, la grosse bobine conique de fil à bâtir, les bobinettes de fils de couleur, les cotons à repriser noirs, blancs, gris et marron, couleurs communes des chaussettes."

M. Rouanet, Luxueuse austérité.

"Timbre du souffle, tessiture des soupirs
bruissement d'un tissu et de l'air qu'on froisse
bruit de pas cheminant piétinant doucement sur
un seuil
bruit d'un rire d'une toux
sourd tambour du coeur, grésillement d'une flamme 

   -tout est langage-
Tout est exercice de lecture"

Dans  Les Couleurs de l'invisible  l'auteur a réuni neuf textes  à partir des sentiments et des sensations que lui inspirait chaque teinte. En vers, en prose poétique, sous forme de paraboles, l'auteur évoque l'enfance, la naissance, l'exclusion, l'amour.

Sylvie Germain 

Tableaux de Karl Albert Buehr,Louis Paul Dessar, Ramon Casas, Salmson Hugo, Odilon Redon.

                                                            

                                                          Je reviens dès que possible.

                                                  Béatrix1863537505_1.gif


Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés